普通話趣談

以下資料來源﹕刊於《經濟日報》行政人員版，標題經 TOPick 編輯修改，原題為〈他很惡 = 他很餓〉

一、同音字與單字

有個學生說某某老師「很惡」。旁邊同學開玩笑道：「他沒飯吃嗎？」是的，「惡」和「餓」同音，聽起來就是「他很餓」。

同義複合詞粵普各取其一，本欄已多次介紹，如「儲存」，廣東話說「儲錢」，普通話說「存錢」，粵取「儲」而普取「存」。但像這類的，如果說錯了人們也會明白，不影響溝通，而今天則說幾個如果說錯了會產生歧義的例子。

 

1）計算（jì suàn）

粵：你幫我計一計。

普： 你幫我算一算。如果用「計」，就成了「你幫我記一記」。

 

2）調校（tiáo jiào）

粵：你校一校。

普： 你調一調。如果用「校」，就成了「你叫一叫」。

 

3）看望（kàn wàng）

粵：你望乜嘢？我無望呀。

普： 你看甚麼？我沒看啊。如果用「望」，就成了「我沒忘啊」。

 

4）兇惡（xiōng è）

粵：阿嫂愈來愈惡。

普： 嫂子愈來愈兇。如果用「惡」，就成了「嫂子愈來愈餓」。

以下資料來源﹕https://topick.hket.com/article/1383038，作者﹕畢宛嬰女士

今天吃粢飯　普通話怎讀

二、捲不捲舌或舌頭發音的難題

香港人學普通話也一樣，易混淆臺灣國語及內地普通話，尤其是某些涉及平舌音或翹舌音的字。

之前跟大家分享過志豪的臺灣朋友把「世紀酒店」說成「四季酒店」，不少港人發不好翹舌音。其實，發翹舌音時舌尖要微微往上翹，嘴張開的幅度比發平舌音要大；發平舌音時嘴是扁的，嘴角向兩邊展開，嘴的開口度非常小，平舌音是摩擦发音的，這個特點非常明顯。

讓我們讀一讀下面的詞語比較一下，體會翹舌音和平舌音發音的不同。

詩人（shī  rén）－私人（sī  rén）

商業（shāng yè）－桑葉（sāng yè）

站住（zhàn zhù）－贊助（zàn zhù）

三成（sān chéng）－三層（sān céng）

吃飯（chī fàn）－粢飯（cī fàn）

主婦（zhŭ fù）－祖父（zŭ fù）